shoes, fringues, mode, etc...

[BabyRock]

Dernier message de la page précédente :

Rien a voir mais ton avatar est collector

[stramboise]

On s'est pas croisés pendant les vacances?

[Bud Wazaa]

Si...

Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi

[MooM]

Elle est belle cette chanson

[JUAN]

[Jerry]

Cet été j'ai acheté cette veste vintage 25€ en Allemagne (un shop outlet où je vais chaque année)

J'adore !

Question de noob: C'est quoi un shop "outlet" ?

[Champoul]

(un shop outlet où je vais chaque année)

Surement une boutique qu'il ne retrouve jamais.. chaque année quand il essaye d'y aller il s'exclame "mais ce magasin ou'l est, il était là l'année dernière"

[Chourm'OM]

[Ciao]

Un outlet, c'est un grand nombre de boutiques de marque regroupées au même endroit dans un truc style centre commercial américain et qui vendent à des prix cassés, soldes toute l'année...

[urba]

En français, c'est magasin d'usine

[Champoul]

Merci Nelson

[Ciao]

Oui. Mais, non. On laissera Moom répondre ce qu'il visait.

Si tu veux traduire littéralement, factory outlet en français, tu diras magasin d'usine. Maitenant, si tu vas par exemple dans un Fox Town, tu ne vas pas dans un magasin d'usine de la marque Fox Town. Tu vas dans quoi? Le terme générique utilisé par les gens en Europe, c'est outlet. C'est différent que si tu vas par exemple en Allemagne dans le magasin d'usine de Boss (parce que je n'en sais foutre rien si Adidas a un magasin d'usine où il y a uniquement le magasin d'usine Adidas).

[Ciao]

J'ai oublié le smiley.

[Champoul]

Bon j'ai rien compris, en gros ça se rapproche plus du marchand de mocassins ou de saucissons ?

[Ciao]

Ca se rapproche plus du magasin de mocassins pour des gens qui en majorité mangent du saucisson.

[urba]

Oui. Mais, non. On laissera Moom répondre ce qu'il visait.

Si tu veux traduire littéralement, factory outlet en français, tu diras magasin d'usine. Maitenant, si tu vas par exemple dans un Fox Town, tu ne vas pas dans un magasin d'usine de la marque Fox Town. Tu vas dans quoi? Le terme générique utilisé par les gens en Europe, c'est outlet. C'est différent que si tu vas par exemple en Allemagne dans le magasin d'usine de Boss (parce que je n'en sais foutre rien si Adidas a un magasin d'usine où il y a uniquement le magasin d'usine Adidas).

Magasin d'usine, au départ c'était juste un magasin à côté d'une usine, aujourd'hui et d'après e-marketing ( ) c'est :

Point de vente au détail, utilisé par des fabricants pour vendre, à des prix réduits, des produits en fin de série, d'une collection passée ou qui auraient été surstockés

Ce qui est exactement le sens d'outlet, d'ailleurs si tu vas sur Wikipedia et que tu tapes Magasin d'usine, puis que tu le traduis, tu tombes sur Outlet. Partout ailleurs le terme utilisé c'est outlet, mais en France c'est magasin d'usine (cf. Troyes)

[Joker]

Bref, ça vaut pas un Ross tout ça

[Ciao]

Urba, je n'ai pas lu votre livre, mais tu ne lui fais pas une très bonne publicité. Ton "d'ailleurs" est superbe.

Si tu veux traduire littéralement, factory outlet en français, tu diras magasin d'usine.

[...]d'ailleurs si tu vas sur Wikipedia et que tu tapes Magasin d'usine, puis que tu le traduis, tu tombes sur Outlet.

Sommes-nous en désaccord là-dessus?

Tu peux sortir 15 dictionnaires, 14 encyclopédies, 4 traités de marketing, comme tu le sais, ça ne résoudra pas le point que tu évites soigneusement d'aborder, c'est que tu utilises 1 terme pour 2 choses différentes. Tu peux essayer d'embrouiller le lecteur avec un historique des magasins d'usine, mais dans l'exemple que je t'ai donné, le magasin d'usine d'Hugo Boss se trouve à Metzingen qui est la ville du siège Hugo Boss. En français, tout le monde parlera de magasin d'usine dans ce cas (en France comme ailleurs).

Comme je t'ai dit on laissera Moom (qui bien heureusement n'est ni Suisse, ni Belge) répondre ce qu'il visait (a) un magasin en particulier d'une certaine marque ou usine auquel cas tu aurais raison ou b) un ensemble de magasins).

[Bud Wazaa]

Vivement que les matchs reprennent, c'est devenu enculeurdemouchesforum.com ici !

[urba]

C'est vrai que :
- mon "d'ailleurs" était superbe de malhonnêteté (involontaire quand même)
- tu as raison, on parle d'outlet mall (ou outlet centre) et non de magasins d'usine (si tu prends la définition stricto sensu)

Enfin, soit on parle de magasin d'usine (ou factory outlet, outlet store etc.), qui consiste en un seul magasin, à côté ou pas d'une usine, soit on parle de outlet center (ou outlet mall) ou magasins d'usine, dans le sens utilisé (de manière abusive, soit) de manière générale par les commerçants français voulant faire un équivalent des outlets centers américains, comme à Troyes par exemple

Disons que tu avais raison, j'ai utilisé tout mon influx jésuite avec Kieros

Et sinon Moom n'est ni suisse, ni belge, ni canadien, mais bien pire

[urba]

Vivement que les matchs reprennent, c'est devenu enculeurdemouchesforum.com ici !

Je ne veux pas savoir qui est qui

[G.bédécarrax]

[coup bas]C'est facile, toi t'es celle avec un MBA [/kouka]

[urba]

[MooM]

Tu peux sortir 15 dictionnaires, 14 encyclopédies, 4 traités de marketing, comme tu le sais, ça ne résoudra pas le point que tu évites soigneusement d'aborder, c'est que tu utilises 1 terme pour 2 choses différentes. Tu peux essayer d'embrouiller le lecteur avec un historique des magasins d'usine, mais dans l'exemple que je t'ai donné, le magasin d'usine d'Hugo Boss se trouve à Metzingen qui est la ville du siège Hugo Boss. En français, tout le monde parlera de magasin d'usine dans ce cas (en France comme ailleurs).

Comme je t'ai dit on laissera Moom (qui bien heureusement n'est ni Suisse, ni Belge) répondre ce qu'il visait (a) un magasin en particulier d'une certaine marque ou usine auquel cas tu aurais raison ou b) un ensemble de magasins).

C'est bien à Metzingen (ils appellent ça Outlet city - en allemand le terme est Fabrikverkauf). Je connais depuis l'ouverture, c'est à 1h de chez moi en Allemagne et chaque année j'y fais des affaires. Il y a des gens de toute l'Europe qui y passent leurs journées (c'est très connu aussi en France maintenant). Il faut y aller en dehors des vacances scolaires des Allemands car il y a moins de monde.
Le magasin Boss est excellent mais perso je n'y achète que des Jeans. Ils ont ajouté Adidas il y a 2 ou 3 ans, Ralph Lauren etc. et ça de développe toujours. Par contre ne pas rester pour claper car c'est infâme

[Champoul]

en allemand le terme est Fabrikverkauf

Vous pouviez pas le dire plus tôt, maintenant c'est beaucoup plus clair

[MooM]

littéralement donc, magasin d'usine

[Champoul]

D'accord, donc urba avait tort quoi

[Ciao]

Qui a tort ou raison, je ne pense pas que ce soit primordial.

Nous sommes ici dans un cas encore légèrement différent de ce dont on a parlé. Nous sommes en tout cas parvenus à amener un peu plus de clarté sur cette question et je crois que c'est cela qui est important.

[urba]

Le champ lexical des centres commerciaux est sorti grandi de cette affaire

[ZeroZero13]

Achetées à Paris :

Mes plus belles Vans


Mes autres plus belles Vans

[MooM]

Qui a tort ou raison, je ne pense pas que ce soit primordial.

Le plus important c'est qu'on y fasse des affaires !

Edit : les Vans de 00 magnifiques ! (les premières)