Les Séries à Ne Pas Louper

[La Baronne]

Pfff, quand on pense que ces 3 épisodes sont complètement whaou en plus, v'là la peine qu'il doit éprouver le 00... :cry2:

[Joeuf]

Help

Je trouve pas les sous titre des 109,110 et 111 de Dexter


Ni sur forom.com, ni sur seriessub.com

Normal personne ne les a encore crées

Je comprends pas que presque personne ne s'en occupe de ces sous-titres alors que beaucoup de monde s'intéresse à cette série.

Dans d'autres pays ils ont déjà ces sous-titres.

Rendez-nous la PerfectLife.

PS : j'ai regardé le 9 et le 10 avec les ST anglais et j'ai pas tout compris.

[ZeroZero13]

Le fichier SRT du 109 de Dexter est sorti

[Canto2001]

peut etre parce que c'est un taf de malade et que les gars on pas que ca a foutre, faut pas oublier que c'est du benevolat, a part la "gratitude" il touche rien...
donc qu'on s'impatiente ok mais ya rien a dire sur eux

[ZeroZero13]

Pareil je supporte pas les gens qui demandent que ça aille plus vite pour faire les sous titres

[marcelo]

Pareil je supporte pas les gens qui demandent que ça aille plus vite pour faire les sous titres

je les connais, ces gens....
dans mon "domaine" j'en ai aussi....

[ZeroZero13]

Mais nous on le fait pas du genre mec blasé car c'est loooong

[Canto2001]

pour ceux qui ont vu Oz, j'ai un soucis. je viens de voir le 401 où le francais (celui qui est a Oz pour avoir eclaté une statue dans un musée) se suicide a la fin de l'episode apres avoir tiré sur wrangler. ce meme épisode ya le flic black qui entre a Em city. le probleme c'est que le 402 chez moi a aucun rapport. alvarez vient d'etre repris alors que je l'aai jamais vu s'echapper, le chef des latinos a changé, le flic sort du trou et est deja accroc, supreme allah est au trou alorsqu'il est pas arrivé avant bref j'y comprend que dalle, j'ai du mecraquer en renomant les episodes

[Joeuf]

peut etre parce que c'est un taf de malade et que les gars on pas que ca a foutre, faut pas oublier que c'est du benevolat, a part la "gratitude" il touche rien...
donc qu'on s'impatiente ok mais ya rien a dire sur eux

Faut pas tout mélanger. Je dis juste que j'ai l'impression que peu de gens s'occupent de ces ST en regard de la popularité de la série. Car pour certaines séries (Heroes et Prison Break par exemple) on peut les trouver moins de 24h après la diffusion aux States.

S'il y a qu'un seul type qui s'occupe des ST de Dexter c'est tout à fait compréhensible qu'il y ait quelques semaines de retard.

Donc, la prochaine fois merci de ne pas interpréter mes propos comme bon vous semble car je suis assez admiratif du boulot qu'ils font.

[urba]

Si on a le temps de se plaindre pour les sous-titres, on a le temps de les faire

[Canto2001]

justement joeuf, des mecs s'occupent d'autres series et ont pas forcement le temp de faire dexter. c'est que la 1ere saison, pour la 2eme ca sera peut-etre fait. Nip/tuck a du succces et pourtant les sous titres prennent une semaine a sortir.
j'ajouterai que dexter, avec leurs accent de fou c'est bien galere a traduire. comprendre le texte c'est pas trop trop difficle, mais traduire replique apres replique, et que ce soit pas trop long a lire c'est un truc de malade. j'avais essayé pour le 108 et en 1h j'ai fait 5mn sur les 52mn de l'episode

[ZeroZero13]

Parfois ils les font à partir des sous titres anglais

[si-ma-tante-en-avait]

M6 a décidé d'arreter la diffusion de Commander in Chief (la suite sur le cable) pour des raisons d'audiences. Putain voila l'exemple type d'achat par des chaines française de séries qui font un flop aux usa et franchement y'a de quoi comprendre quand on mate Commander in Chief.
Autant certaines choses peuvent connaitre le bide ailleurs et le succes içi mais franchement je ne suis pas américain et j'ai trouvé cette série assez nulle.

[Canto2001]

Parfois ils les font à partir des sous titres anglais

ouai c'est ce que j'ai essayé de faire mais c'est encore plus dur vu que ce sont des phrases hors contexte. en gros tu traduis et quand tu regardes avec les images, et bien ca donne des contresens et veut dire autre chose.
bref c'est un taf de malade et c'est comprehensible que les ss titres mettent du temp a sortir, d'autant plus que la serie fait entre 50 et 55mn au lieu de 42/43 pour une serie normal

[Joeuf]

La prochaine fois je fermerai ma gueule.

[La Baronne]

Non, la prochaine fois t'utiliseras d'autres smileys...

[Joeuf]

[ZeroZero13]

Non, la prochaine fois t'utiliseras d'autres smileys...

Voilà

[Canto2001]

Day Break aura pas duré longtemp et est deja annulé, apres un meme pas 4M de foyer la semaine derniere ca passera pas jeudi

[si-ma-tante-en-avait]

Si ma mémoire est bonne Day Break que j'apprecie malgré qq légèreté dans le script doit juste combler le trou le temps que Prison break (ou Lost) reprenne du service.

Sinon hier j'ai maté une mini série (chaque épisode dure en moyenne 1h20) The Lost Room. Franchement j'ai terriblement accroché sur cette série fantastique

[Canto2001]

day break devait rester jusqu'au retour de lost fin fevrier, et a été coupé cette semaine. d'ici là ca va etre des rediff de series de la chaine.

[urba]

Si ma mémoire est bonne Day Break que j'apprecie malgré qq légèreté dans le script doit juste combler le trou le temps que Prison break (ou Lost) reprenne du service.

Sinon hier j'ai maté une mini série (chaque épisode dure en moyenne 1h20) The Lost Room. Franchement j'ai terriblement accroché sur cette série fantastique

Je vais essayer The Lost Room alors
Sinon, les 4 derniers épisodes de The Class sont absolument excellents
Autant les 3/4 premiers démarraient doucement, autant depuis ils ont trouvé un rythme de croisière terrible ! A voir comment ça tourne, mais c'est la série de ce format (20 minutes, humour) que je préfère actuellement avec HIMYM

[La Baronne]

Ah, moi je trouvais justement que ça démarrait fort mais qu'il y'avait un trou après...

Mais je te rejoins, les derniers sont awesome, surtout celui avec le papa .

[urba]

[Jairome]

Ah ben je connaissais pas, je viens de regarder les 3 premiers et j'aime beaucoup

Merci pour le tip

[urba]

De rien
Tu nous diras des nouvelles des épisodes 9/10/11

[Canto2001]

il me reste 4 episodes de Oz a revoir, et il y en a un qui me saoule mais d'une force... c'est omar white. je sais pas si c'est le role, l'acteur ou bien les 2, mais j'en viens a zappé quand ca parle de lui sa tete, sa voix stridente, ses 4 de QI, bref tout me gonfle chez lui.
sinon O'reiley est toujours aussi fort pour niquer tout le monde mon prefere avec adebisi

[si-ma-tante-en-avait]

Je ne veux en aucun cas spoiler mais bon :

il me reste 4 episodes de Oz a revoir, et il y en a un qui me saoule mais d'une force... c'est omar white. je sais pas si c'est le role, l'acteur ou bien les 2, mais j'en viens a zappé quand ca parle de lui sa tete, sa voix stridente, ses 4 de QI, bref tout me gonfle chez lui.

Dans pas longtemps, il ne te saoulera plus

sinon O'reiley est toujours aussi fort pour niquer tout le monde mon prefere avec adebisi

Ne t'attache pas trop vite

[Canto2001]

je les ai deja vu, mais ca fait un bail. Adebisi est deja mort depuis un moment, mais je me rappelais pas que white était aussi énervant

[Canto2001]

putain j'ai failli lacher ma larme pour la fausse execution de cyril, quand tout Em city tape aux vitres pendant l'excution