T'as rien à dire ??? ...Alors t'es ici chez toi ! Vol.3

Juliensw · Message par **Juliensw** » mer. juin 27, 2007 19:28

La VF, c'est mieux que la VO

Non, en fait, j'ai une question: quand vous parlez de film ou série que vous regardez en VO, vous parlez de VO VO, ou bien de VO un petit peu ST quand même?

Message par **Le Vieux Buk** » mer. juin 27, 2007 19:36

comme ça sent le troll cette question

même Gilbert Montagné t'a vu venir, là

...pour répondre, à mon avis, ça doit être du 30-70% entre ceux qui regardent sans sous-titres et ceux qui regardent avec, sur le forum (perso, c'est sans).

(mais ça n'a aucun intérêt quand même, puisque la perte avec "sous-titres à lire" est plus que négligeable à côté de celle du "doublage+traduction+tout ce qui avait été dit à l'époque et que je ne vais pas résumer, autant carrément rechercher le sujet")

Ciao · Message par **Ciao** » mer. juin 27, 2007 19:44

Très souvent VO un petit peu STVO, parfois VO VO, mais pas VO un peit peu STVF

Juliensw · Message par **Juliensw** » mer. juin 27, 2007 19:47

Ca doit être bien d'être capable de suivre un film tout en VO :cry2:
Parce que la VOST, c'est pas mal, mais c'est quand même chiant de perdre des petits details de temps en temps, surtout si, comme moi, on est du style à "rembobinner" quand on vient de louper un petit detail

Ah oui, je viens de me rappeler en fait pourquoi je viens de repartir sur ce sujet

: en fait, l'autre probleme côté traduction c'est qu'il faut quand même faire coller les paroles aux lévres, et ça doit pas être une mince affaire

Message par **Le Vieux Buk** » mer. juin 27, 2007 19:48

oui, absolument, je pense que le mieux pour ceux qui comprennent pas trop mal, mais sans être encore à peu près bilingues, c'est vo stvo

ça fait faire des progrès fulgurants, en plus

EDIT : réponse à Zerobic

Message par **Champoul** » mer. juin 27, 2007 19:48

zerobic a écrit :Très souvent VO un petit peu STVO, parfois VO VO, mais pas VO un peit peu STVF

C'est quoi tous ces nouveaux partis, encore des scissions au SFIO :vieux:

Message par **Le Vieux Buk** » mer. juin 27, 2007 19:49

Juliensw a écrit :en fait, l'autre probleme côté traduction c'est qu'il faut quand même faire coller les paroles aux lévres, et ça doit pas être une mince affaire

alors, je dois avouer, bien qu'étant un ennemi mortel traditionnel de la vf, qu'en plus on est un des pays les meilleurs, au niveau de l'industrie du doublage

... (ça en dit long sur les autres

)

Jester · Message par **Jester** » mer. juin 27, 2007 19:53

le vieux Buk a écrit :comme ça sent le troll cette question

même Gilbert Montagné t'a vu venir, là

...pour répondre, à mon avis, ça doit être du 30-70% entre ceux qui regardent sans sous-titres et ceux qui regardent avec, sur le forum (perso, c'est sans). (mais ça n'a aucun intérêt quand même, puisque la perte avec "sous-titres à lire" est plus que négligeable à côté de celle du "doublage+traduction+tout ce qui avait été dit à l'époque et que je ne vais pas résumer, autant carrément rechercher le sujet")

En fait je suis VOST, mais faut bien dire qu'à la longue, les ST te saoulent et t'emmerdent plus qu'il ne faut.
Puis on s'y fait aux persos et à leurs expressions donc à force on suit aisément ou presque sans les ST.

Je dois dire qu'en effet l'humour est sensiblement différent entre les Vo et VF, avec l'avantage pour la VO dans bien des cas. Il arrive toutefois que la VF soit supérieure sur une réplique ou deux, mais ça reste rare...

Jester · Message par **Jester** » mer. juin 27, 2007 19:56

AH putain de souris qui veut plus cliquer

Microsoft de merde, la prochaine c'est une Logitech

J'ai omis de préciser qu'entre les ST de la Tv et celle des DVD c'est pas souvent la même...

Message par **ZeroZero13** » mer. juin 27, 2007 19:58

Souris Logitech 4ever

Juliensw · Message par **Juliensw** » mer. juin 27, 2007 19:59

le vieux Buk a écrit : alors, je dois avouer, bien qu'étant un ennemi mortel traditionnel de la vf, qu'en plus on est un des pays les meilleurs, au niveau de l'industrie du doublage ... (ça en dit long sur les autres )

Ah ouais, quand même

Faudrais quand même que je m'y mettre, au moins au VOST

Surtout que j'ai le gros coffret friends, c'est surement la bonne série

Au fait, je vous avez annoncé que mon intention n'était pas de relancer le sujet

Juliensw · Message par **Juliensw** » mer. juin 27, 2007 20:00

Jester a écrit :
J'ai omis de préciser qu'entre les ST de la Tv et celle des DVD c'est pas souvent la même...

Le ST de la TV

Y a des ST à la TV

si-ma-tante-en-avait

On est encore mardi ??

Jester · Message par **Jester** » mer. juin 27, 2007 20:14

Juliensw a écrit :
Jester a écrit :
J'ai omis de préciser qu'entre les ST de la Tv et celle des DVD c'est pas souvent la même...
Le ST de la TV
Y a des ST à la TV

Vi vi

sur certaines chaines et sur le sat (quoiqu'ils le font sur la TNT maintenant je crois), tu peux avoir le programme en VOST

si-ma-tante-en-avait

Y'a meme les sous titres pour les info de France 2 mais bon je préfére la VO

Jester · Message par **Jester** » mer. juin 27, 2007 20:18

Ouais enfin pour les films Roumains ou Slovènes la VO c'est pas top

Kieros · Message par **Kieros** » mer. juin 27, 2007 20:55

Le pire, ça reste la VFSTVF. Y'a une telle différence entre le doublage oral et la traduction sous-titrée, même des contradictions parfois, que le film devient irregardable.

Dans le genre pourrissage de film, la VFSTVO est aussi redoutable.

Canto2001 · Message par **Canto2001** » mer. juin 27, 2007 20:59

en meme temp faut etre idiot pour mater un film en VF sous titré en francais

Joker · Message par **Joker** » mer. juin 27, 2007 21:00

canto2001 a écrit :en meme temp faut etre idiot pour mater un film en VF sous titré en francais

Ou sourd

Canto2001 · Message par **Canto2001** » mer. juin 27, 2007 21:04

ouai mais si t'es sourd t'entend pas la VF

Joker · Message par **Joker** » mer. juin 27, 2007 21:09

C'est sur

Kieros · Message par **Kieros** » mer. juin 27, 2007 21:09

canto2001 a écrit :en meme temp faut etre idiot pour mater un film en VF sous titré en francais

Absolument pas (la preuve, un bon contre-exemple : ça m'est arrivé). Il suffit juste de faire une fausse manipulation dans le réglage de ton mediasat juste avant d'enregistrer et d'aller te coucher. Le lendemain matin, quand tu veux mater le film, tu constates les dégats

Jerry · Message par **Jerry** » mer. juin 27, 2007 21:12

Pour rappel, même avec gyro & deux-tons, les sapeurs-pompiers ne sont pas prioritaires.
Il est dit qu'on doit "faciliter le passage", mais s'il y a accident suite à effraction (feu rouge, ligne blanche etc...), ils sont en tort.
Pour l'avoir vécu je peux en parler, quand certains se retrouvent au volant d'un véhicule rouge avec avertisseurs, ils se croient tout permis & n'hésitent pas à rouler à tombeau ouvert en ville même quand il y a affluence pour parfois un simple malaise vagal...
Il y a une dizaine d'années environ, un drame avait eu lieu dans le tunnel du vieux-port (ou du prado), un CCF roulant beaucoup trop vite avait percuté le trottoir & était venu s'écraser sur une petite voiture transportant une mère & ses jeunes enfants...

G.bédécarrax · Message par **G.bédécarrax** » jeu. juin 28, 2007 9:58

Kieros a écrit :Le pire, ça reste la VFSTVF. Y'a une telle différence entre le doublage oral et la traduction sous-titrée, même des contradictions parfois, que le film devient irregardable.

Dans le genre pourrissage de film, la VFSTVO est aussi redoutable.

Je plussoie

Par contre, le Tour de France en VFSTVF, c'est très amusant

(<-- smiley amusé)

Message par **urba** » ven. juin 29, 2007 11:53

Bon ben ça y'est, c'est le départ

18 mois de préparations, un mois et demi plutôt spectaculaire et tendu (hospitalisations, organisation d'un mariage en France et d'un en Bolivie, de voyages de la famille en Bolivie, du déménagement au Canada, de la liquidation des affaires en France, du bouclage des dossiers au boulot, du départ du boulot où t'as passé 90% de tes 6 dernières années, de l'organisation d'un voyage de noces et autres...)

Et ca y'est tout est fini, tout est en route, on part pour la Bolivie cet aprem, et c'est le départ des aventures, enfin voilà, juste pour dire, carrément sans humour, une fois n'est pas coutume (sans tentative d'humour en tout cas, je laisse à Gégé/00/Jester/Simatante/Autres le soin d'égayer tout ça)

On the road, je vous tiendrai au courant et je mettrais des photos, promis

G.bédécarrax · Message par **G.bédécarrax** » ven. juin 29, 2007 11:56

Bon voyage

Message par **Niko** » ven. juin 29, 2007 12:06

oublie pas le faire part

bon courage et bon voyage ... profitez en bien

si-ma-tante-en-avait

Putain ça va te faire drole de te balader au Quebec avec les gens du coin qui tiendront au bout de leur laisse des caribous et qui boufferont des kebabs au sirop d'érable

En tout cas bon voyage, j'espere que tu viendras poster sur omforum. Tu pars juste au moment ou j'ai demandé à deux amies tres coquines de venir s'inscrire sur omforum.

ps: pour ta succession t'as pensé à qui pour reprendre ton taf de modo?? (n'oublie pas la discrimination positive

)

Jester · Message par **Jester** » ven. juin 29, 2007 12:17

Ouais ouais positive, tu serais pas fan de Lorie toi non ?

Bon voyage et à bientôt sur le Fofo

si-ma-tante-en-avait

On aurait du créer un topic rien que pour lui. On est tres mal poli je trouve. Urba sache que tu m'as appris bcp de choses, tu vas laisser un grand vide mais on ne t'oubliera pas car dans omforum y'a un U et un R comme dans Urba. J'avais une mauvaise image de la profession de modo mais tu as su donner à ce métier une nouvelle dimension.

Ciao l'artiste

OM Forum

OM Forum

T'as rien à dire ??? ...Alors t'es ici chez toi ! Vol.3