T'as rien à dire sur l'OM ... alors t'es ici chez toi

[G.bédécarrax]

Merveilleux

[Blood]

Cerait-il possible de transférer les Topics Ayew, Gignac et Morel ailleurs?

faut tourner la page

[urba]

Leurs contrats finissent au 30 juin

[Blood]

balek

[thedep]

Donc Gignac et Ayew vont encore toucher 300k chacun pour le mois de juin pour rien faire.

[Benedetto]

C'est la prime de non-participation et de super-intéressement.

[thedep]

OM.net vous offre l'intégrale de la saison 3 d'Objectif Match

Faites vous plaisir.

[Fanou]

Les dirigeants de l’Olympique de Marseille, dont l'actionnaire Margarita Louis-Dreyfus, sont passés ce mercredi devant la DNCG. L’exposé du club marseillais a convaincu le gendarme financier du football français, qui ne devrait prononcer aucune sanction à l’encontre de l’OM.

http://rmcsport.bfmtv.com/football/l-om ... 92134.html

[PoF]

Jadis si sympathique, Señor Traductor semble se révéler être un gros con.

Notez l'erreur de formulation dans la phrase. Je sais pas si c'est une erreur de transcription mais c'est super drôle

[Le Vieux Buk]

rhoooooo oui, il n'y a pas plus personne !!!

[Stilitano]

Tiens, moi aussi, je vais demander des indemnités de départ, mon contrat se terminant bientôt.

Dommage, il était assez rafraichissant mais c'est un escroc... Il devrait se renseigner sur le salaire des vrais interprètes, ça le calmerait.

[White Label]

Pour probablement 30% de moins, L'Om aurait pu s'offrir une petite brune aux yeux vert et agrégée d'espingouin qui aurait mis en avant la ligne féminime des maillots Om en réunissant un taux de Hot asymptotique vers 100% (moins SMT en fait).

La tu te trimbales un type QUI TRADUIT MAL et à qui on a fait le reproche de ne pas traduire Bielsa en live dans les discours d'avant match/mi-temps/d'après match, ce qui fait retomber l'effet.

Vous avez pas noté la différence de réaction des joueurs entre "l'enfer du dimanche" et "objectif match"? Ben c'est que dans objectif match ils COMPRENNENT RIEN.

Ca se voit d'ailleurs quand Thauvin applaudit seul comme un con a la fin du discours "vous aurez le prix de votre travail sur les 8 derniers matchs". Thauvin a juste fait espagnol au collège ( ) ce qui explique plein de trucs par ailleurs

Qu'il ferme bien sa gueule le Jésus

[Marsman]

Pour probablement 30% de moins, L'Om aurait pu s'offrir une petite brune aux yeux vert et agrégée d'espingouin qui aurait mis en avant la ligne féminime des maillots Om en réunissant un taux de Hot asymptotique vers 100% (moins SMT en fait).

C'est toujours possible, faut le proposer à l'OM

[White Label]

Le prochain sera validé par Bielsa et Labrune

On est pas Goldman Sachs mais pour un mec expose à ce point, (les confs de Bielsa sont à un niveau d'audience internet équivalent au top 8 européen j'ai cru comprendre) devant un panneau avec des sponsors a qui tu tapes des millions, ont a le droit à une traduction chouïa Corporate

[Béhème]

Donc non seulement c'est un escroc, mais en plus il est vénal. Je ne comprends pas la hype autour de ce type

[Tiger21]

Il est cool, beau, sympa, charismatique. Que te faut-il de plus?

[Kieros]

Le Rocancourt de la traduction depuis le début je ne le sentais pas. L'instinct

[Marsman]

Il est cool, beau, sympa, charismatique. Que te faut-il de plus?

Compétent.

[Kieros]

Olszewski : "Je n'ai jamais compris toute cette folie"

À l'occasion d'une rencontre fortuite avec un journaliste de Libération, Fabrice Olszewski, le traducteur de Marcelo Bielsa, a expliqué son départ de l'OM.

"Au bout de quelques mois, j'ai décidé qu'un an à l'OM suffirait. Ce n'était pas facile. J'ai quand même été interdit de vestiaire un temps, interdit d'infirmerie. C'était tout le temps la faute du traducteur", a-t-il ajouté.

Un jour d’août 2014, au centre d’entraînement, il a repris Bielsa devant tout le groupe, le trouvant trop dur avec un jeune joueur. Après lui avoir proposé un duel à mains nues dans les bois, le coach l’a finalement écarté un mois. Olszewski le dit sans filtre: «Le milieu du foot, très peu pour moi.» Il a claqué tout son (confortable) salaire marseillais, notamment pour offrir un long séjour provençal à sa fille, Fernanda, qui vit avec sa mère au Chili. Il va vite revenir s’installer à Santiago, pour être près d’elle.

Il a en tout cas eu le temps de se rendre compte de la ferveur qui entoure le club phocéen : "Je n'ai jamais compris toute cette folie. Aller acheter des clopes me prenait une demi-heure, les fans de l'OM me sautaient dessus. Idem au restaurant. Et les sorties en boîte de nuit, je ne vous en parle même pas... Les nanas qui ne te calculent jamais se mettent soudainement à t'accoster. Il y avait un truc qui clochait, je n'étais que le traducteur", a-t-il ajouté.

[Syd]

Les nanas qui ne te calculent jamais se mettent soudainement à t'accoster. Il y avait un truc qui clochait, je n'étais que le traducteur", a-t-il ajouté.

Parce qu'avant elle te prenaient juste pour un punk à chien. Mais maintenant grâce à l'OM, elles savent que tu n'as pas de chien

[Kieros]

J'ai viens de compléter l'article avec le paragraphe livré dans Libé où Bielsa lui propose un duel à mains nues dans les bois

[PoF]

Tu te rappelais pas de cette histoire ?

L'expression "duel à mains nues dans les bois" est très romancée... En fait, Bielsa était furieux contre Fabrice à cause d'une mauvaise traduction, il lui a dit de dégager, Fabrice est revenu pour arranger les choses en disant : "Attendez, il faut qu'on s'explique, quand-même" et Bielsa a répondu : "Oui, on va s'expliquer avec les poings !!"

C'est tout.

[Kieros]

Ah, c'était ce truc ?

Je croyais que c'était une histoire de duel un peu plus chevaleresque . Décidemment, il raconte mal

[thedep]

Bielsa s'est renseigné avant de venir à Marseille et s'est super bien intégré.

Viens avec moi, on va se filer. Tête à tête je vais te fumer derrière le cyprès.

[PoF]

Kieros : Bah je pense que c'était ça...

Sinon, qu'est ce que ça peut être ? Genre Bielsa zarma il est venu il lui a jeté son gant.

"Monsieur, vous êtes un petit paltoquet."


thedep : Viens avec moi*

[Kieros]

inon, qu'est ce que ça peut être ? Genre Bielsa zarma il est venu il lui a jeté son gant.

"Monsieur, vous êtes un petit paltoquet."

J'imaginais plus un truc comme ça ouais Mêlé à la touche locale que souligne thedep

[Béhème]

Crédibilité de cette supposée affaire Messieurs?

[Super Modérateur]

Crédibilité de cette supposée affaire Messieurs?

No sé. Mais on voit que deruda est toujours "joueur de foot"

[PoF]

Très peu crédible.

Gignac sait à quel point il faut faire gaffe à ce qu'on dit, ça m'étonnerait qu'il sorte un truc pareil en public... Ou alors, c'était peut-être en rigolant ?

[thedep]

Gignac c'est pas aussi le mec qui insulte les femmes avec une poussette sur un passage protégé après les avoir renversés ?