T'as rien à dire ??? ...Alors t'es ici chez toi !

[Le Vieux Buk]

ah oui, j'ai vu des photos, on dirait un Guru maintenant

[Bud Wazaa]

On dirait le chanteur de Gang Starr ?

[Le Vieux Buk]

XXXXXX, bud wazaa de la nasa, Jairome, Jules, Kieros, la baronne chez tante yvonne, XXXXXXX, Oazar de madagascar, piX, vince de new orleans

y a du beau linge, cette nuit, dites-donc :vieux:

[Jairome]

Vous pourrez me prévenir quand vous avez fini de parler de LOST dans le topic "séries"... Parce que je l'ai pas regardé sur TF1 (J'attends de les louer pour les voir en VO)...

Merci

[Le Vieux Buk]

<!--QuoteBegin-Jairome+Aug 25 2005, 02:00 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jairome @ Aug 25 2005, 02:00 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> (J'attends de les louer pour les voir en VO)... [/quote]
:dansmesbrasfils: :vieux:

[Jules]

<!--QuoteBegin-Le vieux Bouc de Tobrouk+Aug 25 2005, 01:58 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Le vieux Bouc de Tobrouk @ Aug 25 2005, 01:58 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->

XXXXXX, bud wazaa de la nasa, Jairome, Jules, Kieros, la baronne chez tante yvonne, XXXXXXX, Oazar de madagascar, piX, vince de new orleans

y a du beau linge, cette nuit, dites-donc :vieux:[/quote]
Wé bah cette fois j'veux être un drap-housse, c'est toujours moi la taie d'oreiller

Pfiiiiiiiou, comme c'est naze

[Jairome]

J'arrive :elephantrose:

En effet, depuis Friends et Seinfeld, j'en ai fait une affaire personnelle

D'ailleurs je viens de remater la saison 4 en VO et j'en veux terriblement aux adaptateur français d'avoir flingué la raison pour laquelle Monica et Rachel récupèrent leur appartement aux dépens de Chandler et Joey.

Terriblement

[Le Vieux Buk]

toi, toi, t'as sommeil

<span style='font-size:6pt;line-height:100%'>ou alors un gros coup de moins bien</span>
































et en plus ça me fait rire...



(mais c'est parce que j'ai sommeil)
<span style='font-size:6pt;line-height:100%'>(ou un coup de moins bien)</span>

EDIT : réponse à la poulette

[Le Vieux Buk]

<!--QuoteBegin-Jairome+Aug 25 2005, 02:05 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jairome @ Aug 25 2005, 02:05 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> J'arrive :elephantrose:

En effet, depuis Friends et Seinfeld, j'en ai fait une affaire personnelle

D'ailleurs je viens de remater la saison 4 et j'en veux terriblement aux adaptateur français d'avoir flingué la raison pour laquelle Monica et Rachel récupèrent leur appartement aux dépens de Chandler et Joey.

Terriblement [/quote]
tu veux dire qu'en VF, c'est pas un baiser entre Monica et RAchel ????

[pixaille]

Mais faut dire que la VO c' est terriblement chiant a voir quand on parle pas très bien l'anglais



Jules

[Jairome]

<!--QuoteBegin-Le vieux Bouc de Tobrouk+Aug 25 2005, 02:07 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Le vieux Bouc de Tobrouk @ Aug 25 2005, 02:07 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin-Jairome+Aug 25 2005, 02:05 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jairome @ Aug 25 2005, 02:05 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> J'arrive  :elephantrose:

En effet, depuis Friends et Seinfeld, j'en ai fait une affaire personnelle 

D'ailleurs je viens de remater la saison 4 et j'en veux terriblement aux adaptateur français d'avoir flingué la raison pour laquelle Monica et Rachel récupèrent leur appartement aux dépens de Chandler et Joey.

Terriblement  [/quote]
tu veux dire qu'en VF, c'est pas un baiser entre Monica et RAchel ???? [/quote]
Non

En VF c'est : "Si vous nous refilez l'appart, on vous embrasse tous les 2 pendnat une minute"

.... Minable :cry2:

[Le Vieux Buk]

<!--QuoteBegin-piX+Aug 25 2005, 02:08 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (piX @ Aug 25 2005, 02:08 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Mais faut dire que la VO c' est terriblement chiant a voir quand on parle pas très bien l'anglais [/quote]
oui mais seulement pour les séries et films en langue anglaise :vieux:

[Le Vieux Buk]

<!--QuoteBegin-Jairome+Aug 25 2005, 02:08 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jairome @ Aug 25 2005, 02:08 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin-Le vieux Bouc de Tobrouk+Aug 25 2005, 02:07 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Le vieux Bouc de Tobrouk @ Aug 25 2005, 02:07 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin-Jairome+Aug 25 2005, 02:05 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jairome @ Aug 25 2005, 02:05 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> J'arrive  :elephantrose:

En effet, depuis Friends et Seinfeld, j'en ai fait une affaire personnelle 

D'ailleurs je viens de remater la saison 4 et j'en veux terriblement aux adaptateur français d'avoir flingué la raison pour laquelle Monica et Rachel récupèrent leur appartement aux dépens de Chandler et Joey.

Terriblement  [/quote]
tu veux dire qu'en VF, c'est pas un baiser entre Monica et RAchel ???? [/quote]
Non

En VF c'est : "Si vous nous refilez l'appart, on vous embrasse tous les 2 pendnat une minute"

.... Minable :cry2: [/quote]





PUTAIN MAIS LA VF C EST VRAIMENT DE LA PUTAIN DE TRAHISON DES OEUVRES !!!

[Jairome]

Exact... Les producteurs devraient porter plainte contre les adaptateurs français parce que j'ai vu l'intégralité de la série en VF et en VO et je peux te dire que ce n'est pas la seule incohérence que j'ai trouvé...

Ceci dit, sur ce coup, je me demande même si les adaptateurs ont bien compris le texte en lui-même... C'est pas possible de le traduire comme ça

[Le Vieux Buk]

sincèrement, je crois que c'est ça qui me hérisse vraiment : ces censures débiles qui modifient totalement les intentions des auteurs, le jeu des acteurs, voire l'intrigue, carrément, parfois...

...sous couvert d'avoir une cible plus large à la diffusion... d'être plus politiquement correct, etc...

c'est. de. la. cen. su. re.

[Le Vieux Buk]

mais alors, Jairome, en français, ils ont fait comment pour des trucs comme le tic de langage de Chandler, tu sais le "Could I BE anymore wrong ???" ???

ça a carrément disparu, je suppose ???

[Jairome]

En tout cas, à présent je ne me fait plus avoir :vieux:

VO power pour toutes les séries américaines ou anglaises :oyé: Et rien à foutre d'avoir à les louer et de devoir regarder le DVD en 1 soirée

Quoique 8 heures de 24 d'affilée, j'avoue, c'est dur à la fin

[Le Vieux Buk]

ça doit être rude, en effet

[Jairome]

<!--QuoteBegin-Le vieux Bouc de Tobrouk+Aug 25 2005, 02:17 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Le vieux Bouc de Tobrouk @ Aug 25 2005, 02:17 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> mais alors, Jairome, en français, ils ont fait comment pour des trucs comme le tic de langage de Chandler, tu sais le "Could I BE anymore wrong ???" ???

ça a carrément disparu, je suppose ??? [/quote]
Exact, je crois même qu'à la place ils l'ont remplacé par une intonation "bourgeoise" qu'il prendrait comme un tic.. Si c'est pas malheureux

Et le "How are you doing" de Joey traduit par "Alors, Ca roule?" c'est phénoménal et aussi très mal doublé

[Le Vieux Buk]

"Howa you doooin' ????"



bon, sur ce, je vais me coucher
'nuit les filles

[attila2001]

salut vieux buk, n'abuses pas des gélules bleues

[pixaille]

<!--QuoteBegin-Le vieux Bouc de Tobrouk+Aug 25 2005, 02:09 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Le vieux Bouc de Tobrouk @ Aug 25 2005, 02:09 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin-piX+Aug 25 2005, 02:08 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (piX @ Aug 25 2005, 02:08 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Mais faut dire que la VO c' est terriblement chiant a voir quand on parle pas très bien l'anglais [/quote]
oui mais seulement pour les séries et films en langue anglaise :vieux: [/quote]
Oui enfin tu m'as compris

En y repensant bien, cette année j'ai vu deux films au ciné en VO (avec le lycée) fahrenheit 9/11 et carnet de voyage, et j'avais trouvé ça pas mal du tout, même si qu'un film sur les deux m'avaient plu.
Mais le probleme, c' est qu'a part sur canal plus où c'est qu'on peut voir des films en VO (et encore je sais meme plus si ils le font) (et pas la ou vous savez )

[Jairome]

<!--QuoteBegin-piX+Aug 25 2005, 02:27 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (piX @ Aug 25 2005, 02:27 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin-Le vieux Bouc de Tobrouk+Aug 25 2005, 02:09 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Le vieux Bouc de Tobrouk @ Aug 25 2005, 02:09 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin-piX+Aug 25 2005, 02:08 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (piX @ Aug 25 2005, 02:08 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Mais faut dire que la VO c' est terriblement chiant a voir quand on parle pas très bien l'anglais [/quote]
oui mais seulement pour les séries et films en langue anglaise :vieux: [/quote]
Oui enfin tu m'as compris

En y repensant bien, cette année j'ai vu deux films au ciné en VO (avec le lycée) fahrenheit 9/11 et carnet de voyage, et j'avais trouvé ça pas mal du tout, même si qu'un film sur les deux m'avaient plu.
Mais le probleme, c' est qu'a part sur canal plus où c'est qu'on peut voir des films en VO (et encore je sais meme plus si ils le font) (et pas la ou vous savez ) [/quote]
Chez ton loueur de DVD

[Niko]

<!--QuoteBegin-Jairome+Aug 25 2005, 02:20 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jairome @ Aug 25 2005, 02:20 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->
Et le "How are you doing" de Joey traduit par "Alors, Ca roule?" c'est phénoménal et aussi très mal doublé [/quote]
c'est "Alors ... ça vAAaaa" avec son regard de coin



et ça j'en ai pas souvenir

Could I BE anymore wrong

[Le Vieux Buk]

<!--QuoteBegin-Niko from acapulco+Aug 25 2005, 08:30 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Niko from acapulco @ Aug 25 2005, 08:30 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> et ça j'en ai pas souvenir

Could I BE anymore wrong

[/quote]
ça, en fait, c'est tout le temps, Chandler accentue des mots d'une syllabe d'une façon bizarre... En plus, ils se moquent de lui à cause de ça, tout au long de la série (et je me demande bien comment, encore une fois, nos chers amis "traducteurs/censeurs" ont joué le coup)...

[Le Vieux Buk]

<!--QuoteBegin-attila2001+Aug 25 2005, 02:26 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (attila2001 @ Aug 25 2005, 02:26 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> salut vieux buk, n'abuses pas des gélules bleues [/quote]
:couteaudansledos: :tuquoquefili: :Dalila: :Sarkozy:

[Niko]

<!--QuoteBegin-Niko from acapulco+Aug 25 2005, 08:30 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Niko from acapulco @ Aug 25 2005, 08:30 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin-Jairome+Aug 25 2005, 02:20 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jairome @ Aug 25 2005, 02:20 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->
Et le "How are you doing" de Joey traduit par "Alors, Ca roule?" c'est phénoménal et aussi très mal doublé  [/quote]
c'est "Alors ... ça vAAaaa" avec son regard de coin



et ça j'en ai pas souvenir

Could I BE anymore wrong

[/quote]
et je corrirge c'est même "Alors ... ça va toi "

Bon faudrai que j'essaye de rechopper des épisodes en VF pour voir l'intonation de Chandler

[Invité]

<a href='http://perso.wanadoo.fr/herve.duchillier/testlov.htm' target='_blank'>LE LOVE TEST</a>

Deja posté, jamais égalé :

Quelques résultats :

Bud Wazaa + Stella = 32.5% de love
Le vieux buk + Cob = 72% de love
La baronne + scalpette = 50% de love
scalpette + la star de mars = 28% de love
Ardechois + Cob = 24% de love
bad boy + max04300 = 12% de love
attila2001 + Butterfly15 = 39,5% de love
juliensw + morgane la fee = 69% de love
joeuf de paimboeuf + morgane la fee = 94% de love
thecure + big foot de beyrouth = 96,5% de love
prauwill + nicom93 = 32,5% de love
k6 + zerozero13 = 34% de love (grosse par de physique alors finalement)

Confirmation du miracle astral d'hier :

vince de new orleans + kouka13 = 86,5% de love astral
Le vieux buk + kouka13 = 80,5% d'astro-love
vince de new orleans + Le vieux buk = 94% de... pfff... de.... mmmhh... de... truc là quoi...

[Le Vieux Buk]

<!--QuoteBegin-vince de new orleans+Aug 25 2005, 02:27 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (vince de new orleans @ Aug 25 2005, 02:27 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->vince de new orleans + Le vieux buk = 94% de... pfff... de.... mmmhh... de... truc là quoi... [/quote]
fais pas ta mijaurée :moonboots:

[Le Vieux Buk]

Le vieux bouc+Kouka13: 99%

et aussi Le vieux Bouc+Jules: 99% également


dans mes bras les zamis !! :cry2: