J'ai besoin d'aide !

[butterfly15]

Voilà, je suis en train de traduire des documents en anglais dans le modeste but de créer un site sur l'armée britannique, j'arrive à en traduire la majorité mais malheureusement il y a des endroits difficile parce que c'est des expressions ou du vieil anglais, donc si une bonne ame veut me traduire ce passage, ça me sortirait une épine du pied.

At the battle of Warburg (1760) both the KDG and the Bays ( KDG and the Bays c'est le nom des régiments) followed the Marquis of Granby in a celebrated charge, where the Marquess lost his wig, giving rise to the expression 'going at it bald headed'. At the battle of Willems (1762) the Bays captured several French regiments by 'charging the flying foe sword in hand'.

[Champoul]

À la bataille de Warburg le kdg et "les Bays" ont suivi le marquis de Granby dans une célèbre charge ( ou attaque, enfin bref tu vois, tu dois connaître) , dans laquelle le marquis perdit sa perruque, ce qui entraîna l'expression "chauve comme un oeuf" ( c'est la seule expression française avec un rapport, mais c'est pas ça ).
À la bataille de Willems "les Bays" ont capturé plusieurs régiments français en attaquant l'ennemi l'épée à la main

[butterfly15]

Merci, bien que le marquis chauve comme un oeuf j'en suis pas sur

[Le Vieux Buk]

Désolé, je réponds maintenant

To go bald headed, en gros, ça veut dire "foncer tête baissée", en fait... Genre foncer sans se préoccuper des conséquences

[Bud Wazaa]

Le plus dur c'est de traduire le jeu de mots ! :-|

[butterfly15]

Désolé, je réponds maintenant

To go bald headed, en gros, ça veut dire "foncer tête baissée", en fait... Genre foncer sans se préoccuper des conséquences

Merci beaucoup , et merci tout le monde

[si-ma-tante-en-avait]

De rien mon ami

[butterfly15]

Je remercie tout le monde parce je suis sur qu'il y en a qui ont du faire chauffer le dictionnaire franco-anglais

[Joker]

De rien Butty

[si-ma-tante-en-avait]

J'ai même appelé au hasard grâce à Free (appel gratuit vers les states), une personne à New York pour voir si elle pouvait m'aider. Bon pas de bol, je suis tombé sur un restaurant chinois de Chinatown Mais si t'as encore besoin d'aide, on est là

[butterfly15]

Comme que vous êtes gentils

[si-ma-tante-en-avait]

C'est normal, on forme une famille.

[Le Vieux Buk]

c'est vrai.

[butterfly15]

Je fais Bobby

[Bud Wazaa]

J'peux faire Lucy ? Comme ça je me tripoterais les nichons toute la journée !

[max04300]

it's a joke